Hvem er du?
Hvem er han?
Gode Gud.
Ti stille, Angela. Lad os bare føje ham.
Gør det bare.
Nej!
Bedstefar!
Hjælp!
Skyd mig ikke.
Giv Dem god tid til at svare.
Se godt på mr. Boffano og sig mig, om De har set ham før.
- Nej, det har jeg ikke. - Tal direkte ind i mikrofonen, tak.
- Nej, det har jeg ikke. - Heller ikke i tv eller avisen?
- Læser De aviser? - Når jeg har tid.
- Hvor tit er det? - Aldrig.
Jeg er enlig mor og billedhugger.
Jeg har arbejde og et barn at passe.
Jeg ved, det lyder dumt, men jeg har ikke tid til aviser.
- Har De slet ikke hørt om sagen? - Jo, lidt har jeg hørt.
Min søn sagde, at jeg nok skulle være nævning i mafia-sagen.
"Hvilken mafia-sag?" sagde jeg. "Louie Boffano," sagde han.
"Han skal for retten, fordi han har nakket nogen."
"Hvem er Boffano?" spurgte jeg. "Ham den store spaghetti-boss."
Ro i salen.
Det kan blive en langvarig retssag. Og voteringen foregår i isolation.
Hvis det er for stor en byrde, kan De blive fritaget.
Jeg kan få min søn passet under voteringen.
Vil De virke som nævning?
Ja, det vil jeg gerne.
Bilen tilhører en Annie Laird.
Adressen er: Seminary Lane 48, Pharaoh. N.Y.
- Du var vildt god i dag. - Jeg var et nul.
Jesse er nået til bane fem i Dragon Rider. Helt vildt.
Jeg når kun til bane to, så bliver jeg mast af en lortetrold.
- Nintendo er ikke din stærke side. - Det er nu Sega.
Koncentrér dig hellere om lektierne.
Men du var stjerne i retten i dag.
Jeg fortalte dem, at min søn kaldte Boffano for spaghetti-bossen.
- Er du på den sag? - Ja.
Hun har lige hentet sin søn. Vi kører vestpå ad Ratner.
Tak, Eddie.
Skyg hende. Jeg tjekker hendes hus.
De skød både mafiabossen og hans barnebarn.
Det fik mig til at tænke på dig. Jeg siger, du skal være ansvarlig.
Måske var det her en dum idé. Men det er altså spændende.
Jeg trænger til lidt spænding.
- Hvad sker der, Eddie? - Vi er vist ved en slags kirke.
Måske er hun religiøs fanatiker. Lad os hellere droppe hende.
- Slap af. Det er hendes arbejde. - Så siger vi det.
Er der noget om sagen i avisen, skal du sørge for, jeg ikke ser det.
- Du læser jo aldrig avisen. - Gør det alligevel.
Når vi voterer, bliver vi isoleret. Så skal du bo hos mrs. Kolodny.
- Hvor længe? - Så længe det nu varer.
Sig. det er løgn.
I skal jo bare ind og sige "skyldig".
Du skal bare sige: "Rist haml" Det kan højst tage seks sekunder.
Afslut brevet: "Venlig hilsen John Slivey, Devotional Services."
Matematik. Nu!
GUD ER EN MAND
Hun går hen mod sin bil.
- Hvad synes du om hende? - Ingenting.
- Synes du, hun er sexet? - Hun er jo mor.
Hun er både sexet og kvik. Hun er ikke en almindelig mor.
- Hun kan give os problemer. - Hun er genial.
Hun laver skulpturer, man skal føle.
Skynd dig ud. Hun er på vej.
Hun er lige kørt ind ad indkørslen. Se at komme ud.
Kom nu ud, for helvede. Gå ud ad bagdøren.
Hvad laver du?
Kom ud. De går ind nu.
Kom nu.
Jeg er sulten.
- Har vi noget at spise? - Et par kakerlakker.
Jeg har travlt med at slå dig i Dragon Rider!
Tænd for den, så bestiller jeg pizza.
- Der skal være pølse på. - Hold nu op.
Jeg vil gerne bestille en stor pizza.
Brug øksen. Vend dig og nak ham.
- Dø, dit røvhul! - Du har ham.
- Dræb ham. - Jeg fik ham!
Jeg klarede det.
Rolig nu, Momse.
- Sådan. Jeg fik ham. - Pas på næven. Slå ham!
Jeg får ham. Ingen undslipper Momses vrede.
- Davs, Lainie. Er hun her? - Ja, hun kommer nu.
SOLGT
Han hedder Mark Cordell. Han er høflig, men farlig.
Han kan sit kram. Han har Alice Aycock og Christy Rupp.
Han samler for sine venner. Og det er de store samlere.
- Såsom? - Sato Makamoto. Bidi Karamora.
- Skal mine ting til Japan? - Det ved jeg ikke.
- Spurgte du ikke? - Jo, men han talte udenom.
- Og det godtog du? - Ja, det og en check på 24.000$.
- Halvdelen af dem er dine. - De falder på et tørt sted.
Annie Laird?
Inez sagde, du måske kiggede ind.
Jeg har købt et par af dine værker. Mark Cordell.
- Ja, jeg har checken i tasken. - De var meget mere værd.
- Hvor kender du mig fra? - Inez viste mig et billede af dig.
- Skal mine ting til Japan? - Sandsynligvis.
- Ser jeg dem så aldrig mere? - Næppe.
Må jeg byde på frokost?
Jeg skal være i retten kl. 14.
- Jeg skal ikke opholde dig. - Måske en hurtig bid mad.
- Hvad var dit første værk? - Lad mig nu se
Det allerførste.
Da mine forældre blev skilt, holdt jeg ferie hos min bedstemor.
Jeg lavede en model af en eng. Jeg gemte den under min seng.
Det var tornebuske af hæfteklammer og en flod af sølvpapir.
Så kunne jeg stikke hånden ned ... Jeg var nemlig mørkeræd.
Jeg kunne stikke hånden ned, røre den og drømme, at jeg var der.
- Og sådan begyndte din karriere. - Ja. Er du også mørkeræd?
Der var ikke meget mørke hos os. Vi var en stor børneflok.
Jeg var den yngste.
Det var et galehus. Et cirkus.
Du ville vide, hvor dine værker skulle hen, ikke?
Har du været i Japan? Nyere kunst er gangbar mønt der.
Dens værdi er jo så foranderlig. Det gør det så dejlig ustadigt.
Jeg er slet ikke med. Jeg står helt i mørke.
Vi skal have dine værker solgt for sekscifrede beløb.
Du skal i Art Forum og med ved kunstmessen i Basel.
- Men det klarer jeg. - Men, mr. Cordell ...
- Kald mig Mark. - Hør her, Mark ...
- Må jeg kalde dig Annie? - Ja. Men min kunst er ikke valuta.
Tror du, jeg tjener på det her? Det gør jeg skam ikke.
- Jeg tjener nok på mit arbejde. - Skal jeg ...
Jeg gør det, for at kunstnere som du kan få lov til at arbejde i fred -
- uden at skulle spekulere på, hvordan I skal forsørge jeres børn.
Så de idioter, som styrer kunstverdenen, -
- behøver I ikke bekymre jer om. Du kan koncentrere dig om din kunst.
Hvad siger I?
Du tabte. Du ser sexet ud i den sorte.
Jeg vil ikke se sexet ud. Jeg tager ikke den sorte på.
- Vær nu ikke genert. - Jeg er ikke genert.
- Jeg er reserveret. - Du er indesluttet.
- Jeg plaprer ikke løs til mænd. - Det er en kunst.
Først opbygger du hans lille ego, og så punkterer du hans ballon.
Så plejer du hans ego igen. Så dykker du ham. Og så op igen.
Og det bliver du ved med, indtil han segner for dine fødder.
Hvornår har du sidst sovet, Juliet?
Rigtig sovet? Ikke bare blundet under en operation?
Jeg sov et par timer i mandags.
- Hvorfor ligger du ikke i din seng? - Jeg skal i biffen med ungerne.
Jeg måtte da komme.
Det her er dit livs triumf.
Hvad?
Det er lykkedes for dig.
- Hvad er lykkedes? - Du har solgt tre kunstværker.
Ved du hvad? Du har ret!
Lao-Tzu siger, at tilbagevenden er selve Taos bevægelse.
- Er du taoist? - Det ved jeg ikke.
Lao-Tzu siger, at når tåben hører om Tao, ler han højt. Det gjorde jeg.
Men jeg finder det dragende.
Bliv som en dal og lad være med at stride mod skæbnen.
Så vil alt flyde til dig.
- Hvad siger du så? - At vi skal til venstre her.
- Må jeg ...? - Ja, endelig.
- Stikker man bare hånden ind? - Og gramser, ja.
"Drømmen om at sige op."
- Hvad kan du mærke? - Et tastatur.
Et computertastatur med sandpapir på tasterne.
Og der er noget ståltråd. Det er et bur.
Det er et fuglebur. Jeg er fanget i et fuglebur.
Lugen står åben, men jeg kan ikke klemme hånden ind.
Nu kan jeg mærke en svag brise. Hvordan har du lavet det?
Der er noget, der basker.
Det er en fugl.
Utroligt.
Det er lidt underligt at stikke hånden op og føle dine
- Skjulte dele? - Skjulte dele.
For søren, Annie, det behøver ikke være en drøm.
Du kan tage din afsked.
Du kan koncentrere dig om din kunst resten af livet.
Vil du føle på en anden? Der er en god en derhenne.
- Den der? - Ja.
Den har jeg allerede følt på.
- Jeg har lige lavet den færdig. - Jeg følte på den i går.
- Jeg kendte dig ikke i går. - Nej, men jeg var her.
Du tager gas på mig, ikke?
Bliv siddende!
Hør godt efter.
- Du og din søn er i fare. - Hvor er han?
Han er i biffen med Jesse og Juliet. Der sker ikke noget.
Han er fantastisk. Kan du huske, da I spillede i aftes?
Du blev ophidset, og han sagde: "Rolig nu, Momse."
- Hvor ved du det fra? - Annie ...
Da jeg hørte jer le sammen, svor jeg, -
- at jeg vil sørge for, at han klarer den.
Det er en farlig tid for ham.
Han kan begå et dumt fejltrin, og så har vi mistet ham.
Så tjept!
Men jeg tror, at han vokser op og bliver sund og stærk.
Juliet kan også føle sig tryg. Alle dine venner vil klare den.
Hører du?
Nik med hovedet. Nu!
Hvad angår dig ...
... så skal du bare vente.
Så vil nogen kontakte dig og bede dig om at sige to ord.
To ord. Kan du gætte, hvad det er?
Ikke det?
"Ikke skyldig."
Vi ses, din rod.
Hvad skal jeg gøre?
Beskyt ham.
Sig, at fyren, du mødtes med, var en led skid.
Davs, lille skat. Har du det godt?
Hvor er det rart at se dig.
- Hvad er der? - Ikke noget. Har du moret dig?
- Hvad er der? - Det gik skævt med ham fyren.
- Køber han dine kasser? - Det er ligegyldigt.
- Er der noget galt? - Nej. Jeg kommer snart op.
Gå bare op.
- Jeg vil stadig købe dine kasser. - Nej.
Det hele er snart overstået, Annie.
- Davs, Annie. - Boone?
- Netop. - Hvordan går det?
Fint. Jeg skal lige hælde mønter i telefonen.
Man er tilbage i 50'erne her. Vent. Der er knas på linjen.
- Det var bedre. - Jeg fik lige en chance for ringe.
- Hvornår har jeg sidst ringet? - Engang i efteråret.
Er det virkelig så længe siden? Jeg er langt fra en telefon herude.
Hvordan har du og Oliver det?
- Er du der, Annie? - Ja ...
- Ja, Jeg er her. - Jeg troede, linjen var død.
- Bestil billetten i god tid. - Vi kommer ikke derned i år.
Så går I glip af fiestaen.
Hvad nu?
Jeg har fundet en anden. Og vi vil ikke have, at du ringer.
Undskyld. Det vidste jeg ikke.
- Har du det godt? - Ja, og nu vil jeg bare sove.
Godnat, Annie.
Læreren sagde: "Han er derinde. Han vil ikke ud og slås ihjel."
"Og hvad så? Vi kan jo bare grave en tunnel."
- Det kan jeg godt huske. - "En tunnel?" sagde jeg.
"værsgo at grave en tunnel. Bare du nakker svinet"
- Det er Dem, der taler, ikke? - Jo.
De og Boffano taler om Læreren.
- Hvem er Læreren? - Aner det ikke.
- Hvorfor kaldes han Læreren? - Når han kommer, ringer klokken.
- Hvad betyder det? - At man er dødsens, for helvede.
Ingen banden her.
- Havde De kontakt med Læreren? - Nej. Han klarer specialopgaver.
Sagde De ikke, at Læreren foreslog, at I gik sammen med Cali-kartellet?
Og Læreren skaffede Louie kontakt til den calabriske mafia, ikke?
Og det var Salvatore Riggio imod?
Så Læreren ville grave en tunnel indtil Riggio og slå ham ihjel.
Og Louie Boffano sagde: "Grav du bare en tunnel."
- Det er jo Læreren, der bestemmer. - Vel gør han da ej.
- Man følger da altid hans råd. - Det er Louie, der bestemmer.
Det ser ud, som om Louie er boss.
Ved De, hvad en marionetdukke er?
- Protest. - Lad mig omformulere det.
Det her er en marionetdukke. Den synes selv at bevæge sig ...
- Protest. - Det her er ikke et gøgl!
- Jeg trækker dukken tilbage. - Indlægget skal stryges.
Læg så den dukke væk. Jeg har lige afvist den.
Oliver!
- Kom herned. - Er her nogen?
Hvad er nu det?
Jeg har sagt, du ikke må komme her.
Du må hjælpe mig. Kan du stikke mig et lille forskud?
- Hvad er det? - Fingrene væk!
Det er kunst. Et meget skrøbeligt kunstværk.
Hør, du skal lige hilse på Lorraine.
- Hvem er Lorraine? - Min kæreste.
Er det her også kunst?
Det er min kæreste. Og det er ren kunst alt sammen.
Det er derfor, du ikke må komme.
Jeg arbejder på et kunstværk.
Vi ses.
Jeg vil ikke diskutere det.
Tag din jakke på. Vi har ikke noget mad i huset.
Hør, dig kenderjeg da. Det er dig, der laver kassekunst.
Min ven Mark købte et par af dem. Er det din søn?
Davs med dig.
Hvad er det, din yndlingsis hedder?
- RoboPop? - Ja, hent en pakke af dem.
I morgen klokken syv. Rastepladsen ved Banktree.
- Hvad sagde jeg? - Rastepladsen ved Banktree.
- Hvad tid? - Syv.
Tag det roligt. Vi er ikke udyr.
Jeg har selv en teenage-søn.
Jeg ved, hvordan du har det. Bare hold ud.
Hvad hedder du?
- Det kan jeg ikke fortælle dig. - Hvad skal jeg så kalde dig?
Kaptajn Knas.
Tak, Kaptajn.
Hvordan har du det, Annie?
- Det ved du. Du aflytter os jo. - Jeg nyder ikke at snage.
- Ikke det? - Nej.
Vi har ikke råd til at begå fejl.
Og lad mig sige dig en ting: Du er for hård ved din søn.
- Snart vil han stille spørgsmål. - Nej.
Jeg vil have det overstået. Men det kræver, at du hjælper mig.
- Vi må samarbejde. - Jeg gør, hvad jeg kan.
Hvad var vores strategi i retten?
Boffano beordrede ikke mordene. Han er bare en kransekagefigur.
- Han giver ikke ordrer. - Korrekt.
Men hvis Boffano er uskyldig, hvem slog så Riggio ihjel?
Det gjorde du.
Tror du, jeg er Læreren?
- Er du ikke det? - Jeg vil lade dig blive i troen.
Du er bange for Læreren, ikke?
Jeg er ked af, du er bange. Hvis jeg kunne gøre noget ...
Et eller andet ...
Men så længe du er bange, kan jeg redde dit liv.
Han satte sig på sengen.
Og så satte han pistolen mod Sals mund.
- Hvad gjorde manden så? - Han sagde: "Luk munden op."
"Jeg vil ikke skræmme din kone. Vi må samarbejde, Sal."
- Og hvad så? - Så skød han min mand.
- Hvad skete der så? - Døren gik op, og mit ...
Kom der nogen ind, mrs. Riggio?
Tommy, mit barnebarn, kom ind i soveværelset.
Han så Sal ligge død.
Manden fik øje på mit barnebarn. Tommy flygtede ned ad trappen.
Manden løb efter ham.
Jeg hørte et skud ...
Han dræbte min lille guldklump.
Jeg har ikke flere spørgsmål.
Oliver!
Juliet har ringet ti gange.
Hvad laver han her? Du skal lave lektier. Farvel, Jesse.
Vi ses.
- Hvem har klippet i avisen? - Du bad mig jo selv om det.
- Du gør aldrig, hvad jeg beder om. - Men du bad mig om det.
- Hvad stod der? - Det må du ikke vide.
Du må ikke læse avis eller se tv. Det ville være forkert.
Det skal du slet ikke afgøre. Hvad stod der?
- Det ved jeg ikke. - Stod der, at Boffano er skyldig?
- Jeg ved det ikke. - Skal man tro, at han er skyldig?
Alle ved da, at han er skyldig. Hvad går der af dig?
- Hvem har du talt med om det? - Ingen. Det bad du mig jo om.
Hvis du taler med nogen om den sag, så banker jeg dig gul og blå.
Er du med?
Og hold op med det flæberi!
Jeg kan ikke klare det ...
- Hvor er alle de andre? - Har jeg nu taget fejl igen?
- Hvad tid skulle du være her? - Nu.
- Måske er de på den gamle bane. - Oliver, vent ...
Oliver, bliv nu her.
- Vi må tale sammen. - Jeg er sent på den.
Kom her.
- Sæt, jeg havde problemer. - Hvilke problemer?
- Noget rigtig slemt. - Med en fyr eller arbejdet?
- Sæt, jeg ikke kunne tale om det. - Jeg er jo din bedste veninde.
- Ville du fortælle mig alt? - Ja.
Så gør det!
- Jeg har jo ikke børn. - Men du elsker ham.
Hvad ville du gøre, Juliet?
Du må tale med dommeren.
Sig, at din søn er syg. Fortæl ham, at din søn har fået leukæmi.
- Den falder han ikke for. - Jo.
Hvis du har et brev fra lægen. Fra mig.
Jeg ved ikke ...
- Det lyder skørt. - Ja, så hellere hjælpe mafiaen.
- Hvorfor ... - Jeg parerer ikke bare ordrer.
Og slet ikke fra bæster som dem.
Det er din søn, Annie.
Når vi sidder i bilen, taler vi ikke mere om det.
Ikke et ord. Ingen spørgsmål. Sig: "Jeg taler ikke om det i bilen."
- Jeg taler ikke om det i bilen. - Eller derhjemme.
- Jeg vidste det. - Du er alt for kvik.
Det var godt, du regnede det ud og talte med Juliet om det.
- Er du bange? - Lidt.
Vi skal nok klare det.
- Undskyld, kan jeg hjælpe Dem? - Jeg skal tale med dommeren.
- Hvad laver De her? - Jeg må tale med Dem.
- De er nævning. Luk døren op. - Jeg vil tale med Dem i enrum.
Lad mig gøre Dem opmærksom på, at De ikke bare kan opsøge mig.
En nævnings besøg hos en dommer kan få alvorlige følger.
Hvis De har et problem, som De vil drøfte, -
- vil jeg få fat i advokaterne.
Jeg vil ikke tale med dem. Jeg vil kun tale med Dem.
Alene? Det går skam ikke.
Og jeg vil ikke se det der, uden at advokaterne er til stede.
Synes De, jeg begår en dumhed?
Jeg gav Dem mulighed for at slippe for at være nævning.
Men De ville være nævning. Kan De huske det?
Nu vil De pludselig ikke mere. Det har tiltalte ret til at høre.
Jeg mener, De begår en dumhed. Manden er sigtet for drab.
Han har ret til at høre Deres forklaring.
- Skal jeg få fat i advokaterne? - Nej. Jeg har ombestemt mig.
Du og dine skide Knicks fra '73.
Tænk, hvis Earl the Pearl kunne spille mod John Stark.
Earl the Pearl ville spille John Stark ud af hallen.
- John Stark kunne tage Earl ... - Annie!
Hils på Rodney.
- Sikke en flot pige. - Rodney er en uduelig slambert.
Hold kæft.
Jeg kører Rodney hjem. Han har fået for meget at drikke.
- Vil du køre med, Annie? - Rend mig. Jeg har min egen bil.
Sæt dig ind på bagsædet, så Annie kan sidde foran hos mig.
Rodneys liv er lidt af en fiasko.
- Han er en hjernedød fyldebøtte. - Luk arret, makker.
Selv om han har kørt spritkørsel, har han stadig sit kørekort.
Du sagde, du havde lidt whisky. Lad mig få lidt, dit nosseøre.
Tag lige flasken i min taske, Annie.
- Den her? - Ja. Lad nu være med at spilde.
- Skal jeg stikke den i kæften? - Det vil ikke ændre mit syn på dig.
Røvhul!
Læg dig ned. Jeg hældte noget i, som vil gøre dig rigtig træt.
- Hvad laver du? - Jeg leger Rodney.
Jeg vil se verden med Rodneys øjne.
Alt ser helt sløret ud.
Se lige Rodney. Han er som alle os andre.
Han prøver at undgå frygten.
Han vil gøre altfor at undgå frygt.
- Er du aldrig bange? - Hele tiden. Også i dag.
Jeg bøjer mig for frygten, for den viser mig, hvad jeg er.
Er du med?
LaCrosse. Man siger, det er den farligste sport i USA.
Men hvis det ikke var farligt, ville drengene vel ikke spille det.
Oliver spiller lacrosse.
- Hvad skal vi her? - Jeg vil vise dig, hvad du elsker.
Slipsefyrene siger, du skal elske loven.
Men kan slipsefyrene beskytte dig?
Kan slipsefyrene beskytte dig mod en fyr som mig?
Se på mig. Jeg er Rodney. Jeg er gammel og træt.
Men bag rattet føler jeg mig ung igen.
Måske kører jeg lidt for hurtigt.
Stop!
Jeg talte ikke med dommeren! Jeg sværger!
- Hvem beskytter dig, Annie? - Du.
- Sig: Læreren beskytter mig. - Læreren beskytter mig.
- Igen! - Læreren beskytter mig.
Du kan sende Læreren i spjældet og få Boffano grillet.
Med hvad med den fulde Rodney?
Når jeg ser ud på vejen, er det hele bare sløret.
Men jeg kan se en dreng på cykel. Og han minder meget om ...
Nej!
- Hvem beskytter dig? - Læreren.
- Hvem passer på dig? - Læreren.
- Kun du. - Læreren beskytter dig.
Igen!
Her.
- Du kan da ikke lade ham køre. - Du har ret.
Han kunne køre nogen ned.
Få hende sikkert hjem.
Hvor skal du hen?
- Hvorfor gjorde han det? - Fordi du gjorde ham bange.
Næste gang gør han dig fortræd.
Du skulle nødig komme til skade.
- Du har selv et barn, Kaptajn. - Eddie. Jeg hedder Eddie.
Jeg har en datter på 14.
Hvorfor lader du ham gøre det?
Du spørger for meget. Kom.
- Kan vi tage hen i centret? - Nej.
- Skal vi have en is? - Nej.
Jeg ville bare snakke lidt
- Har du talt med Juliet? - Nej. Lav nu dine lektier.
HVAD ER DER GALT?
NÆVN ALDRIG JULIETS NAVN
DET GÅR IKKE
VI MÅ GØRE MODSTAND
HAN SLÅR DIG IHJEL
DEN RISIKO MÅ JEG LØBE
HAN SLÅR MIG IHJEL
Har du talt med Juliet?
- Har du talt med Juliet? - Nej. Lav nu dine lektier.
- Han var sød. - Undersøg mig.
Nul. Du har vagt på lørdag.
Du sagde, man kan tale med ham. Det kan man ikke.
- Hvad er der sket? - Din idé duede ikke.
- Hold dig langt fra os. - Vil Oliver også have det?
Oliver vil spille helt. Men det er dumt.
Han har lovet at holde mund.
- Det må du også love. - Skal jeg love at svigte dig?
Ti stille og hold dig langt fra os.
Det er jo mit liv og min søn. Det sagde du selv.
Ikke? Lov mig det.
Jeg lover det.
Davs, Oliver.
- Oliver! - Han er i puberteten.
Skyldig.
Ikke skyldig. Det stod der.
Skyldig.
Skyldig ... Skyldig.
Skyldig.
Ikke skyldig.
- Ti skyldig og to ikke-skyldig. - Hvem stemte dog ikke-skyldig?
- Må jeg spørge om det? - Ja, men de behøver ikke svare.
Jeg stemte ikke-skyldig. De beviste ikke hans skyld.
- Det er jo helt oplagt. - Mener du.
- Båndet er jo bevis. - Mener du.
Selv om alle vidner havde løjet, så ville vi stadig have båndet.
Han taler om den der tunnel.
Han siger: "værsgo at grave. Bare du nakker svinet."
Det er næppe en kærlighedstunnel.
- Hør her. - Er du den anden?
Det bånd beviser ingenting. Det var ikke en lodret ordre.
- "Nak svinet." - Måske var det bare praleri.
Han pralede af, at han lod Riggio myrde.
Lad os ikke hakke på de andre.
Lad os forklare vores synspunkt. Vi kan begynde med beviserne.
Det er jo latterligt. Det her kommer til at tage uger.
Trods vægtige beviser mod Boffano tyder meget på, -
- at der er uenighed blandt nævningene.
Hvorfor presser du ikke ham fagforeningsfyren?
- Han har ikke nosser. - Ikke det?
- Og det har hende kunstnertøsen? - Det håber vi.
Kør på fagforeningsfyren.
Når far er væk, så er jeg boss. Så gør, som jeg siger.
Joseph.
Hvad fanden ævler du om?
Sæt dig ind i bilen. Lad mig spørge dig om noget.
- Betaler min familie dig? - Ja, men det gør ikke dig til boss.
Din far ved, hvad der sker.
Jeg bryder mig ikke om dig. Og heller ikke om det, du laver.
Alt det pis med Cali-kartellet og de røvhuller fra Calabrien.
Du tror vist, du er så skidegod.
Du kommer fra samme kvarter som min far og mig.
Jeg synes, du er en syg lort. Og du er en venneløs lort.
Det var du også som lille.
Eddie fik dig ind i familien, men selv han kan ikke Ii' dig.
Det er der ingen, der kan.
- Jeg har travlt. - Hør her!
Kør på fagforeningsfyren.
Når din værelseskammerat sover, så kom ud på altanen.
Annie, kom herhen.
Tag den her og lad, som om du ryger.
Du skal vide, at jeg tænker på dig hele tiden.
- Vinder vi? - Nej.
- Hvorfor ikke? - Han er skyldig. Det ved de andre.
Hvis sagen må gå om, vil dem, jeg arbejder for, hævne sig på dig.
Det var ikke aftalen. Jeg troede, at hvis jeg stemte ikke-skyldig ...
Vi skal have ham frikendt. Vi skal vinde.
- Du er forrykt. - Det var derfor, jeg valgte dig.
- Jeg ved, hvad du kan udrette. - Jeg kan ikke gøre sort til hvidt.
Du må fortælle dem, at Boffano er for dum til at stå bag det.
Men du kan gøre det, jeg beder om, fordi du er stærk.
Det er det, vi har tilfælles. Vi er kunstnere. Vi er intelligente.
Men Louie Boffano ... Aldrig.
- Hvad skal jeg gøre? - Juryen vil gerne frifinde ham.
De venter bare på en, der kan give dem en grund til det.
Det kan jeg ikke.
Du skal.
Jeg har noget til dig.
Tag den på.
Tag den.
Bare rolig. Jeg er med dig hele tiden.
Nu er du urimelig. To vidner omtalte Læreren.
- Hvor kan du sige, han ikke findes? - Jeg ved ikke, hvem han er.
Han er en magtfuld person. Det må du da have opfattet.
Annie ...
Du behøver ikke at råbe.
- Sejle i kajak? - Ja, især ude på havet.
Nede sydpå. Om natten. Der er fosfor i vandet.
- Hvad vil du have? - Juice. Det ...
Det lyser ligesom. Det er utrolig flot.
- Du er vist ret eventyrlysten. - Tjah ...
Når det her er overstået, kunne vi sejle på Hudson-floden.
Det kunne da være sjovt.
Mener du det? Fedest.
De hviskede næsten, når de nævnte Læreren.
Da ham DeCicco nævnte ham, så han sig forskræmt omkring.
- Pis! - Sig frem, Barry.
- Det er Boffano, der bestemmer. - Tak.
- Jeg synes, at Annie har ret. - Hva'?
Tænk på alle deres aftaler med Cali-kartellet, italienerne ...
- Og regeringen i ... - Curacao.
De har smuglere fra Jamaica. Det er et kæmpestort net, -
- hvor der sidder en edderkop i midten og styrer alt.
- Skulle det være Boffano? - Måske er Læreren hans rådgiver.
Nej. Læreren sagde: "Jeg graver en tunnel ind og nakker Riggio."
Boffano sagde: "Nak svinet."
Sæt, jeg ville myrde ham her, og du sagde: "Ja, ja. Nak svinet."
- Gør det dig til morder? - Skal vi frifinde perkeren?
Jeg bryder mig ikke om det ord.
Hvor mange beviser kræver I?
- Det er det, vi kræver. - Beviser, der fjerner enhver tvivl.
- Hvad vil det sige? - Brug din sunde fornuft.
Skal vi så gå helt ned i mindste detalje?
- Må jeg tale ud? - Vi har jo hørt det før.
Hvad mener du?
De mennesker er udskud. Og jeg ...
Ved I hvad?
Jeg er revnende ligeglad.
Jeg er træt.
Tvivlen kommer ham til gode.
Jeg forstår ikke alle beviserne, men de slog et barn ihjel.
En lille dreng.
Og hvis vi løslader ham her, så ved jeg, hvad han vil gøre.
Han vil bare sælge mere narko og gøre flere mennesker fortræd.
Det behøver jeg ikke beviser på. Jeg ved det bare.
Men beviserne viser, -
- at det var Læreren, ikke Boffano, der gav ordre til mordet.
- Har du børn? - Hvad kommer det sagen ved?
Det kommer i høj grad sagen ved. Jeg har en søn, Laura.
Og jeg er bekymret for ham.
Jeg ved, at du vil beskytte børnene.
Der hersker kaos overalt, og vi kan ikke undslippe det.
Men loven siger, at hvis de ikke kan bevise Boffanos skyld, -
- så skal vi løslade ham, selv om vi ikke synes om det.
Bed til, at de får ham næste gang.
Men hvis vi fordrejer loven, -
- så mister den sin kraft.
og så er min søn i stor fare.
Og det samme gælder dine børnebørn.
Finder nævningene tiltalte skyldig eller ikke-skyldig?
Vi finder tiltalte ikke-skyldig.
Tak, mine damer og herrer. Retten er hævet.
Jeg elsker dette land. Retfærdighed!
Du kan ikke få ham for han er vores Louie
beklager hr. statsadvokat han er vist ikke den rette mand
Velkommen hjem, Louie.
Det faldt ud til vores fordel.
Lad os fejre, at sagen er overstået.
Og min ven er hjemme igen.
Jeg har fået en ny kæreste.
Han er alle tiders fyr. Han tager billeder over hele verden.
Kors, hvor vi dog morer os.
- I er nogle rigtige humørbomber. - Der er ikke noget at fejre.
Tillykke, Louie.
Jeg var slet ikke bekymret.
Må Gud slå mig ihjel lige nu, hvis jeg lyver.
Kom her.
- Tillykke. - Fremragende, Vincent.
Du, hende nævningedamen ...
Jeg brød mig ikke om hendes blik. Hun gjorde mig lidt utryg.
Hun er bange for dig, Louie. Men vi får ikke problemer med hende.
Ingen problemer?
Sidst du sagde det var med Riggio. Og så skete det med knægten.
Og vupti ender min far for retten.
Et mord på en gamling rører ingen. Men du myrdede et barn.
Myndighederne er efter os, fordi du myrdede et barn.
Sønnike ...
Han er bekymret for mig.
Han synes, du er en psykopat.
Han er bare bekymret for sin far.
- Værsgo. - Kom med pengene.
Og vi får ikke bøvl med hende?
Slet ikke. Jeg holder øje med hende.
Jeg er altid ved din side.
Miss Laird, rejs Dem forsigtigt og følg med uden at sige noget.
- De satte 12.000 ind på kontoen. - Jeg har solgt noget kunst.
Vi er ligeglade med, hvor De har pengene fra.
De lod Dem ikke lokke af penge. Vi tror, at man skræmte Dem.
Og de skræmmer Dem vist endnu. Men nu må det høre op.
- Lad os hjælpe Dem. - Hvordan?
Hvis De vil vidne for os, finder vi et trygt sted til Dem.
- Til Dem og Deres søn. - Og?
Det er helt op til Dem. Mafiaen myrder ikke civile mere.
- Må jeg gå nu? - Ikke endnu.
- Jeg skal hjem til min søn. - Få en vogn til at hente ham.
Nej, I udsætter os for fare, hvis I viser jer i vores hjem.
- Hvem truer Dem? - Månemanden.
Sæt, pressen fik nys om, at De hjælper os.
"Nævning anklager Boffano." Alletiders overskrift, ikke?
- Så slår de min søn ihjel. - Nej. Ikke hvis De hjælper os.
De truer altid, men de gør intet.
Hvem vil ellers beskytte Dem?
- Jeg må tænke over det. - Hvor længe?
Et par dage. Men hold jer væk.
Lad dem ikke vide, at I holder øje med mig.
Du får 48 timer. Når du har besluttet dig, så ring.
Stol på os.
Paul!
Jeg har haft en rigtig møgdag.
Det må vi jo gøre noget ved.
- Giv mig en til. - Det er vist dumt.
Jeg er læge. Jeg ved, hvad jeg gør.
Gør mig en tjeneste.
Hvad mere kan jeg gøre for dig?
Tag dem her.
- Hvad er det? - Secobarbital og amobarbital.
Og den slags.
Du skal ikke tage dem for min skyld. Tag dem for Olivers skyld.
- Hvem er du? - Har du ikke regnet det ud?
Jeg er Annies ven.
Du fik Annie til at gå til dommeren.
Du var iskold, da du bragte lille Olivers liv i fare.
Du ville spille heltinde.
Nu får du chancen for at blive det.
Det her er Olivers eneste håb.
Jeg holder skam også af ham ...
... men jeg slår ham ihjel.
Jeg fortalte Annie, hvad der sker, når man forråder os.
Jeg står ved mit ord. Magt får man ved at stå fast.
Politiet har opsøgt Annie, så nu skal hun opleve lidt smerte.
Red Oliver. Et lille stik ...
... som sikrer, at hun bliver bange.
Tag den!
- Hjælp! - Tag den.
Drik.
Ingen på hospitalet fatter, hvorfor hun begik selvmord.
Hun er rejst. Måske beskytter FBI hende.
Hun har tømt sin konto.
- Rolig. Hun forråder os ikke. - Sikke noget ævl. Hun hader os jo.
- Hun trænger til lidt fred og ro. - Jeg er træt af dit pis.
- Hvor ved du det fra? - Hendes veninde døde i aftes.
- Hvem? - Lægen.
Annie og hendes søn er i fare.
Og jeg må beskytte dem.
Hvad er det, du ikke forstår? Skal jeg uddybe det for dig?
Du behøver ikke at forklare noget.
- Miss Emma Fame? - Ja.
John Slivey. Deres kusine, Annie, har arbejdet for mig for nylig.
Hun gav mig Deres telefonnummer. Hvor kan jeg sende hendes løn hen?
- Jeg ved det ikke. - Ikke det?
Det var trist.
Er der andre i familien, som måske ved, hvor hun er?
Det er så let at miste kontakten.
Tak.
PASSAGERINFORMATION
BESTEMMELSESSTED: GUATEMALA CITY
Der er kommet to amerikanere.
Sikke en overraskelse.
- Onkel Boone. - Davs, Oliver.
DRAGTER FRA T'Ul CUCH
I vil nyde at være her. I morgen skal du se et maya-alter.
Jeg ville ønske, jeg havde mere tid.
Når man bor herude, har man ikke andet end tid.
- Jeg må hjem. Du må passe Oliver. - Hvabehar?
- Jeg kan ikke bede andre om det. - Jeg lader dig ikke rejse tilbage.
Du kan enten tage dig af Oliver eller lade ham rejse hjem og dø.
Jeg beder dig om at tage dig af ham.
Jeg ved, at det, jeg beder om, er for meget forlangt.
Men der er ikke andre, jeg kan bede om det.
- Du er den, jeg har kendt længst. - Hvorfor vil du tilbage?
Jeg er nødt til det.
- Hun er vendt tilbage. - Hvabehar?
Hun vendte tilbage, som du sagde.
Hun vil møde dig i morgen kl. 13.
- Jeg er her endnu. - Hvorfor kom hun tilbage?
Hun var nødt til det.
Hun har bragt sin søn i sikkerhed i en landsby i Guatemala, -
- hvor jeg aldrig ville finde ham.
Og så måtte hun bare tilbage.
Det er som et ægteskab. Annie og jeg ...
Hun kunne ikke give slip på det.
- Det er for farligt. - Sæt, han opdager mikrofonen.
- Hvis han visiterer dig. - Han rører mig ikke uopfordret.
- Han spiller gentleman. - Jeg vil ikke udsætte Dem for fare.
Er jeg da ikke i fare her?
Giv mig nu bare den mikrofon.
Jeg kan give jer beviser nok til at spærre Boffano inde på livstid.
I kan nagle hele bundtet.
Eddie, sig ikke et ord. Kør rundt en halv times tid.
- Hvad synes du om dem? - Mine beskyttere? De er tåber.
De irriterer mig. Især deres svaghed irriterer mig.
Tilgiv dem. De mener det godt. De elsker dig jo.
Du skal ikke fortælle mig om kærlighed og tilgivelse.
Jeg hader dig, dit svin. Jeg ville myrde dig, hvis jeg kunne.
Er det dagens lektion?
Om at angsten vil gavne mig og gøre mig stærk?
Eller at din kærlighed vil redde min søn?
Du skal ikke stå og smile til mig. Hvad fanden bilder du dig ind?
Ved du, hvad jeg hader mest?
At du fik ret.
- Jeg er stærkere, end jeg troede. - Annie ...
Er det det eneste, du føler?
Hold op.
Hør.
Jeg tog hjem til mit atelier og så på mine skulpturer.
Det virkede så hæmmet.
Det savnede glød og mod. Nøjagtig ligesom mit liv.
Kvæl lidenskaberne. Og det, man frygter ...
... lukker man ude.
Sådan vil jeg ikke leve mere.
Jeg er træt af svaghed.
Der er noget, jeg ikke forstår. Du er en stærk mand.
- Du arbejder for Boffano, den ... - Gorilla.
- Han er jo din ven. - Louie Boffano har ingen venner.
Han er et udyr. Det giver respekt ... for en tid.
- Vennerne i Cali er trætte af ham. - Vil I rydde ham af vejen?
Ja, gamle Louie skal væk. Men lige nu er han kransekagefigur.
Lad ham være bjerget, alle ser, så jeg er jeg den dybe kløft.
Sådan et sted ville jeg gerne bo.
Jeg vil have en gård med trægulv. Og et barn, der leger ude foran.
Et barn som Oliver.
Og jeg vil leve for kærligheden.
Tror du, jeg har kraft til at blive et kærligt menneske?
Jeg er ked af, at du hader mig ...
... for jeg elsker dig virkelig.
Hvad fanden skete der? En dør, der åbnes. Og intet andet.
Læreren dukkede aldrig op.
- Måske havde han regnet det ud. - Hvordan?
- Find selv ud af det. Jeg går nu. - Vi er ikke færdige endnu.
Jo. Ellers må I anholde mig.
Annie!
- Du skal ikke kalde mig Annie. - Miss Laird!
Hvad fanden er nu det?
Stop.
- Stop, sagde jeg! - Rolig. Jeg kender hende.
Jeg vil tale med Dem, mr. Boffano.
Hvad kan jeg gøre for dig?
- Ved De, hvem jeg er? - Ja, du er hende nævningedamen.
- Hvad vil du? - Jeg vil vise Dem noget.
- Har du noget til mig? - Ja, en gave.
Jeg giver Dem en gave, og så lader De mig og mine kære i fred.
Jeg ville da aldrig gøre dig eller nogen anden fortræd.
Sværg på det, så får De gaven.
- Jeg vil ikke have din gave. - Jo, De vil.
Rolig. Hun har noget, du skal høre.
Kom her.
Louie Boffano har ingen venner.
Han er et udyr. Det giver respekt ... for en tid.
Vennerne fra Cali er trætte af ham.
Kunne De Ii' det? Vil De høre mere?
- Hvornår er det optaget? - I går. Jeg optog det selv.
Giv mig det.
Jeg sværger på, jeg vil lade dig i fred. Giv mig det.
Slå til nu!
- Hvad laver du her, Eddie? - Louie vil tale med dig.
- Hvornår? - I dag. Kl. 18.
Møder er så risikable. Kan du ikke få ham dysset ned?
Jo, sikkert ... Nej, han siger, det er vigtigt.
Hvad er det, der er så vigtigt?
Det drejer sig om Annie. Han siger, vi ikke kan stole på hende.
Hun skal gøres kold.
- Synes du, hun skal gøres kold? - Hvem gider høre på min mening?
Du er da kommet til at holde af hende.
Det er fortid. Nu gælder det forretningerne.
- Ja. - Godt. Vi ses kl. 18.
Resten af året kaldes han San Simon og vises respekt.
Men i morgen kaldes han ved sit sande navn: Judas.
De klynger ham op i træet der.
- Hvad er der i vejen? - Hvornår kommer hun tilbage?
- Dr. Boone. - Øjeblik.
Hun efterlod dig her, fordi hun elsker dig, Oliver.
Gå hen og mor dig. Vi ses om lidt.
Det behøver vi ikke at tænke på.
- Hvad er der i tasken? - Se selv efter.
Vi tales ved.
Det var godt, du kunne komme.
Hvad er det?
Du skal have pengene tilbage.
Det hele er endt i noget rod, så pengene er dine.
Lad os tale sammen.
- Vi har arbejdet sammen i ti år. - Ja.
Alligevel aner jeg ikke, hvad der driver dig.
Efter ti års samarbejde aner jeg intet om dig.
Indtil hende nævningedamen ...
Hun kom ud på min mors grav her i morges og sagde ...
- Opsøgte Annie dig? - Hun sagde, du taler grimt om mig.
Hun sagde, du kaldte mig et udyr. Lad være med at benægte det.
Vi har det på bånd.
Den kvinde, som har gjort dig blød, dit livs kærlighed ...
... hun ønsker dig død. Og du ville rydde mig af vejen.
Se nu, hvem der bliver ryddet af vejen.
Få det overstået.
- Og alle sagde, at du var genial. - Se lige på din far, Joseph.
Du er sindssyg.
Vupti!
- Eddie? - Nej. Vi du da tale med ham?
Jeg burde være vred på dig.
Jeg ved, du har haft det hårdt
Jeg gjorde alt for at beskytte dig og Oliver.
Det var svært for dig at forstå.
Du ville gøre altfor din søn. Du tog Oliver til Guatemala.
Og så ville du knuse mig.
Men det bliver ikke til noget. Kan du huske, hvad jeg sagde?
Hvis du forrådte mig, ville Oliver komme til at lide for det.
Jeg bad dig tro mig. Men hvordan kunne jeg de; -
- når mistro og forræderi er indgroet i din karakter?
Men nu skal Oliver dø i morgen.
Vi kan ikke forhindre det. Vi kan kun se passivt til.
God tur, mr. Wordham.
LUFTHAVN
- Her. - Flyet er afgået.
- Min søn dør. - Beklager.
Der er et andet fly til Guatemala via Houston. Gate 126.
- Har! en ledig bil? - Nej.
- Taler du engelsk? - Ja. Jeg hedder Daniel.
Kan jeg hyre dig?
- Jeg kører dig gerne gratis. - Det bliver en lang tur.
En bil?
- Jeg skal have en. Jeg har penge. - Vi har ingen biler.
- Turen bliver meget dyr. - Her. Tag alt, hvad jeg har.
Jeg leder efter en amerikaner. Han hedder Oliver.
Hvor er han?
Oliver?
Er det en zoologisk have?
Væk! Nu! Få Oliver væk!
Du er forbløffende, Annie.
Du fik besnakket nævningene ...
Og så forrådte du mig til Boffano ...
- Og nu har du lejet et fly. - Ja. For dine penge.
Du har ret. Du er nødt til at slå mig ihjel.
Der er ingen anden udvej.
For hvis du skyder mig ...
vil vi være knyttet sammen for evigt.
Nej, vi vil ej!
Oliver ...
Mor!
Jeg elsker dig.
Tekster: Aage Brock - IFT A/S
Rippet af Firewalker.dk